Seamus Deane: Raíces

De joven,
sentí a los muertos
arrastrarse a mis pies
como raíces
y a cada paso
los escuchaba
gritar
alto.

Ya mayor,
escucho quebrarse
las raíces. Los gritos
cesaron. Desde entonces
he estado
muriendo
lentamente
desde la copa.


Seamus Deane (1940-

Versión: Gerardo Gambolini, Poesía Irlandesa Contemporánea, Tierra Firme



Younger,
I felt the dead
drag at my feet
like roots
and at every step
I heard them
crying

Older,
I hear the roots
snap. The crying
stopped. Ever since
I have been
dying
slowly
from the top.